November22, 2008 "Cyborg She" Translated By Storm's D Bzsst@Bedes.com
Aku tak punya siapa-siapa untuk merayakan ulang tahunku di dunia ini
sebelum aku bertemu dengannya.
Tolong dibungkus.
Baik. Apakah ini untuk kado?
Yes.
Tunggu Sebentar.
Tetapi tahun lalu ada yang berbeda.
Untuk waktu yang sangat singkat,
Aku punya teman gadis untuk merayakan ulang tahunku.
Setahun yang lalu tepat hari ini dan itu terjadi di toko ini.
Tahun lalu
Yang satu ini baru saja masuk.
Kamu mungkin mau mencobanya. Ada yang hitam dan krem.
Bagaimana?
Happy birthday.
Aku selalu beli kado ultahku untuk diriku sendiri.
Nenek selalu bilang agar aku selalu makan mie di hari ultahku untuk panjang umur.
Aku makan spaghetti yang sama di tempat yang sama pula tahun ini.
Apa kamu suka spaghetti di sini?
Aku akan mengambil yang lain.
Permisi. bisakah saya lihat menunya?
Yes, excuse me.
Aku akan ambil yang ini dan ini dan ini dan ini tolong...
dan juga...
aku pesan yang ini dan ini...
ini, ini, ini dan ini juga.
Wah ada Minuman Tahun 2005 Bordeaux. Great.
Aku minta sebotol.
Tunggu sebentar.
Ini juga ultahku.
Tak mungkin!
Sebenarnya hari ini aku juga.
Really?
Yeah.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Kamu juga harus makan.
Kenyangnya.
Ayo pergi.
Ini semua aku yang traktir. Tunggu di luar.
Kita harus membaginya..
Bukankah aku bilang aku yang traktir?
Ini adalah ultahmu. Aku yang akan mengatasi semuanya.
Larii!
Hey, kalian berdua! Wait!
Wait!
Stop kalian berdua! Hey!
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Officer. Mereka pergi tanpa bayar bonnyal!
Permisi. Numpang lewat.
Bukan yang ini. Yang mana?
Yang itu!
Permisi!Permisi! sorry.
Permisi. Maaf. Numpang lewat.
Tunggu, kalian berdua. berhenti di sana!
Aku bilang tunggu!
Berhenti main-main!
Aku rasa aku hanya mengikuti dia,
tapi entah mengapa terjadi begitu saja.
Kita berakhir tepat di depan rumahku.
Ya.
Kesini. Sembunyi.
Mengapa kamu masih sembunyi?
Disini. Dia.....
Dia memegang pundakku...
dan menciumku.
Dia lelaki jahat.
Dia berkata Dia tidak suka padaku lagi.
Karena aku terlalu banyak makan dan bertingkah gila.
Dan dia berkata aku sangat cemburu.
Pertama dia tidak perduli tetapi dia berkata aku memukulnya terlalu keras.
Aku terlalu keras, katanya.
Dia bahkan tidak ingin melihatku berjalan.
Apakah jalanku lucu?
Aku tahu, Tidak buruk juga khan?
Seperti model?
Apakah sungguh sesusah itu?
Sepertinya.
Benar.
Aku kuat dan keras.
Cukup!
Tenanglah.
Mengapa?
Karena mungkin saja orang lain tinggal di sini sekarang.
Ya khan?
Terserah. aku marah pada siapapun yang tinggal di sini.
Kenapa kamu tidak mencobanya? Kamu akan merasa nyaman.
Tidak terima kasih. Bukankah kamu sudah cukup puas?
Tutup matamu.
Apa?
Lakukan saja.
Okay, mataku sudah tertutup.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang. Okay?
Aku tidak ingin kamu melihatku pergi.
Tutup matamu sampai aku pergi.
Okay?
Hitung sampai 1000, lalu buka matamu.
Pastikan untuk menghitungnya sampai 1000.
And...
Ambil ini.
Aku membelinya untuk ultahku, really.
Sekarang ini milikmu.
Kamu juga simpan punyaku.
Thank you.
Sebenernya...
Aku datang dari masa depan...
100 tahun dari sekarang.
melalui mesin waktu
Surprised?
Ya!
Goodbye.
Apa matamu sekarang terbuka?
No.
Mataku tertutup.
Kamu bohong!
Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku punya pandangan yang tajam, lebih dari 20/10.
Matamu masih terbuka!
Apa kamu sedang melihatku?
Tidak. mataku tertutup.
Kamu bisa kesini dan mengeceknya.
Apakah mereka tertutup atau tidak?
Kamu bodoh sekali.
Kamu bodoh!
Kamu benar. Aku memang bodoh!
Idiot!
Kamu boleh membukanya.
Tidak apa-apa sekarang.
Kamu bisa melihatku tersenyum bukan?
Seperti sebuah deja vu.
Aku merasa ada air mata yang mengalir di mataku.
Aku menangis tapi tidak tahu kenapa.
Sebenarnya.. Aku mengira dia menangis itulah mengapa aku menangis, kurasa.
Ya. aku bisa melihatmu.
Penglihatanku juga tajam.
Lebih baik dari 20/10.
Aku bisa melihatmu tersenyum.
Hati-hati kembalinya
Hati-hati saat pulang...
Be careful...
going back...
Aku tak pernah melihatnya lagi semenjak itu.
Sudah setahun.
Melewati kehidupanku yang biasa-biasa saja Aku terus menunggu...
datangnya hari ini.
aku berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Tak tahu kenapa aku merasakan firasat.
Mungkin aku bisa...
76, 77, 78 ribu yen!
Ini dia kamera digital.
Tidak buruk untuk tas tua.
Kami membersihkannya.
Cute, bukan?
Hey, baby! Baju yang bagus!
So cool.
Apa kamu tidak kedinginan? mau jacketku?
Bolehkan aku mengiris wajahnya?
Kenapa dengan matamu?
Ouch.
Oh shit!
Tanggal berapa sekarang?
November22.
Tahun berapa?
Tahun berapa!?
2008...
Daimaru Department Store
Miss?
Miss! Miss!
Excuse me!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Dia pergi. arah sini.
Welcome.
Ini.
Excuse me, miss! Kamu belum bayar.
Please stop.
Help me!
Excuse me. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me. Whisky, yang paling kuat.
Excuse me. Satu lagi.
Yes sir.
Happy birthday.
Happy birthday kepadamu juga.
Happy birthday.
Hadiah dariku.
I'm sorry.
I'm sorry!
Ayo pergi.
Oh no, no, no, no...
Dimana kunciku?
Apa aku menghilangkannya?
Sudah terbuka sekarang.
Sorry berantakan. Aku akan segera membersihkannya.
Tapi ini tidak buruk untuk seorang pemuda yang hidup sendiri.
"Apa kamu bodoh?"
Kamu adalah satu-satunya gadis yang jadi tamuku kecuali nyonya pemilik rumah tentunya.
Tapi baunya oke khan?
Aku punya teknik khusus untuk menghilangkan bau.
Bagaimana keadaanmu, Jiro?
Aku adalah kamu, 65 tahun dari sekarang.
Tolong jangan takut akan tampangku.
Kamu pasti gembira bertemu dengan gadis impianmu lagi.
Tapi...
Aku disini untuk mengatakan kamu sebuah kebenaran.
Dia kembali sekarang yang seharusnya tak terjadi.
Kamu seharusnya bertemu seseorang dengan pistol.
dan terkena peluru malam itu...
dan tubuhku jadi seperti ini.
Tetapi ironisnya, tiket lotere yang aku beli sebelumnya menang besar.
Aku menghabiskan semuanya dan waktuku untuk sesuatu.
Aku menciptakannya
untuk menyelamatkanmu, diriku, 65 tahun yang lalu
dari peristiwa penembakan restaurant.
Dia seharusnya menolongmu.
Sejarah berubah dan waktu itu sendiri
menyesuaikan pada dimensinya.
Kamu akan mengalami musibah yang dahsyat.
Tapi aku yakin dia akan menolongmu lagi.
Dia masih seperti boneka yang tidak punya jiwa sekarang
tapi dia akan banyak belajar segala hal tentang kehidupan bersamamu
Suatu hari dia akan bisa menjadi dan berpikir seperti manusia
Dia diprogram untuk itu
Aku yakin kamu bisa membuat hal itu terjadi
Kamu bisa memberikan dia jiwa
Jagalah dia
Aku harap kamu hidup tanpa penyesalan
Jadi kamu adalah...
yang aku buat dan aku kirimkan olehku dari masa depan
Jadi kamu sebuah robot?
Jangan panggil aku robot.
Aku adalah cybordyne model 103.
Tulang: terbuat dari casein multi alloy dari Jupiter.
A cybernetic organism.
Otak: Nanotechnologi dicampur dengan neuron.
Kulit: Organic tissue seperti manusia.
Lalu, sebagai contoh...
Apakah ini seperti manusia?
Benar.
Jadi kamu juga bisa melakukan itu?
Melakukan itu?
Kamu tahu, "Yang itu. "
Apa "itu'?
Sex
Kesinilah.
Apa?
Kesinilah
Okay.
Hadaplah keatas.
Pergi dan basuhlah mukamu.
Oh, apa yang dia maksud dengan "Musibahr"?
Aku tidak bisa bicara tentang masa depan
Okay.
Oh, yang di sana itu adalah binatan peliharaanku.
Aku menamainya Raoul.
Kelihatannya enak.
Thank you.
Daging apa ini?
Itu adalah daging enak dari Raoul.
Raoul!?
Itulah bagaimana kami mulai hidup bersama
Hey. Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah tempat untuk belajar, jadi kamu harus diam.
Paham?
Jiro, lari! jika kita telah, kita akan gagal.
Aku rasa kita tidak akan bisa.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Here.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Here.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Here!
Yes!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
You...
Bagaimana kamu bisa sampai sini duluan?
Aku juga tak tahu
Ini dia
Pelempar handal!
Sato!
Diam!
Buka halaman 73.
Aku akan menjelaskannya dengan diagram.
Siapa dia?
Dia adalah temanku
Kamu tak mau itu?
No.
aku saja yang ambil.
boleh aku bergabung?
Siapa namamu?
Aku Kenta. Kenta Sato.
Mengapa kamu bertanya?
Kamu sangat terus terang. Aku suka itu!
Kamu ingin kita mulai berteman?
Dia punya nafsu makan yang sehat.
Dia. dia juga makan binatang peliharaanku
Sungguh selera yang aneh.
Ngomong-ngomong soal aneh
Ada grup etnis, the Chraumah, di timur dekat.
Aku dengar mereka makan kotorannya capybaras.
resepnya aneh. mereka menangkap capybara
dan menjahit pantatnya.
untuk membuat kotorannya tetap berada di dalam
lalu diberi makan makanan favoritnya
Setelah diberi makan seminggu, sudah cukup banyak kotorannya di dalam
Lalu sudah waktunya untuk membuka pantatnya
Memegang perutnya seperti ini
dan meremas kotorannya keluar jadi mereka bisa memakannya
Kamu suka kotoran?
Thank you!
Hey kamu, ayo minum. Kita adalah teman.
Dia tidak seharusnya.
Aku tak yakin bagaimana alkohol bisa berefek baginya
Relax. Semua gadis bisa mengatasi bir saat ini
Apa kamu tidak tahu wanita mengatur dunia?
Lihatkan?
Bagaimana?
Ini tidak bagus, aku rasa kamu mabuk.
Berhenti melakukan ini dan itu, kamu tidak ingin mati bukan?
Bisakah kita pulang? ayo kita pulang.
Apa kamu jalan? kita harus pulang
Sampai jumpa
Hey, Jiro.
Bye now.
Are you okay?
...integral dari sin n omega t adalah
T over 0 to 2,
then subtract...
...n omega t by T over T to 2
dari situ
Professor, hati-hati
Kelas bubar!
Jadi dari 2000 yen lalu.
kembalinya 610 yen.
aku akan pergi ke toilet. Bisakah kamu tunggu Mommy di sini?
Welcome. Apakah untuk dimakan di sini?
Yes. Let's see...
Aku ingin Burger, regular.
Sorry. Tolong ulangi?
Aku ingin regular Freshness Burger.
Aku ingin reguler coffee.
Mommy, Aku terbang, aku terbang di langit!
Aku terbang di langit! Mommy!
Pacarmu sangat cantik.
Mencari sesuatu?
Well...
Apa kamu memakai celana dalamku?
Dua orang dewasa.
Koin 500 yenku...
Thank God.
Jiro!
Aku...
Cinta....
Kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan untuk diminum.
Bagaimana?
Gotcha!
Ada apa?
Basuh mukamu
Kemarin malam, kebakaran terjadi pada camp latihan sepak bola.
3 bocah mengalami luka minor, dicurigai api adalah disengaja.
Untungnya, keajaiban terjadi
Seseorang menerobos ke ruangan itu dan menyelamatkan mereka
Terlalu gelap untuk melihat wajah gadis itu.
Aku sadar aku sudah berada di dalam kepungan asap.
Seorang wanita muda datang dan menyelamatkan kami.
Sudah terbakar
Tetapi pahlawan wanita muda itu sudah menghilang dari tempat.
Mereka percaya dia adalah bidadari.
Bidadari menyelamatkan kami.
Aku yakin dia adalah bidadari. seorang bidadari menyelamatkan kami.
Apa, seorang bidadari?
Jangan dibuka
Pria itu, matanya membuatku risih
Hey, Apa?
Ayo kita kunjungi kampung halamanmu
Kampung halamanku?
Kampung halamanku sudah lama hilang.
Gempa besar menghancurkan desaku. jadi kami harus pindah.
Setelah itu, sebuah kota baru dibangun di sana
Hanya orang asing yang hidup di sana.
Kampung halamanku telah hilang.
Apa kamu tidak ingin pergi?
Tapi itu sudah lama tidak ada
Kamu menyesal tidak pernah kembali kesana sampai kamu mati di usia tua
Jadi aku tua dan mati?
jadi aku akan mati.
Benar?
Aku akan berakhir mati seperti yang lainnya.
Hey, berhentilah menangis seperti gadis cilik
Kamu tidak akan mati segera
Bukan itu
Aku rindu kampungku dan nenekku
Aku merasa bersalah pada diriku sampai tua dan mati
Stop it.
Let's go.
Yes.
Thanks.
Ini bagus
Mulut terlalu penuh
Aku akan mengantarmu ke kampung halamanmu
Tapi kamu harus janji
Tidak perduli siapapun disana, kamu tidak boleh bicara pada mereka
Okay.
Sama seperti ketika aku masih kecil
Ryosuke?
Itu adalah Ryosuke.
Dia tidak berubah sama sekali
Jiro! bukankah itu kamu?
Lihatlah
Jiro memberikan batu ini kepadaku.
Ayahku berkata ini adalah fosil dari brackens.
Ini sangat, sangat tua, lebih tua dari 100 juta tahun.
Itu aku
Aku ketika masih kecil
Kamu di masa depan memintaku.
Ketika aku bertemu Jiro di masa lalu
bawalah dia ke kampung halamannya
Rumah disana rasanya
Kami punya pohon kesemek
Orang-orang menyebutnya rumah kesemek
Pulang dari sekolah
Nenek selalu menungguku di gerbang desa
Tapi aku tidak ingin terlihat pulang bersama nenek